YouTube to platforma, na której można znaleźć mnóstwo ciekawych filmów. Często zdarza się, że znajdujemy interesujący film, ale jest on w języku, którego nie rozumiemy. W takiej sytuacji przydatne będą napisy lub tłumaczenia. W tym artykule opiszemy, jak dodać napisy i tłumaczenia do filmów na YouTube.
Dlaczego warto dodawać napisy i tłumaczenia do filmów na YouTube?
Dodanie napisów lub tłumaczenia do filmu na YouTube ma wiele zalet. Po pierwsze, umożliwia to osobom nieznającym języka, w którym film jest nagrany, zrozumienie jego treści. Po drugie, osoby niedosłyszące lub niesłyszące również mogą obejrzeć film dzięki napisom. Po trzecie, dodanie tłumaczenia pozwala na dotarcie do szerszej publiczności.
Jak dodać napisy do filmu na YouTube?
Krok 1: Przygotuj plik z napisami
Przed dodaniem napisów do filmu, musisz przygotować plik z napisami. Plik ten powinien być zapisany w formacie .srt lub .sbv. Możesz go przygotować w dowolnym edytorze tekstu, np. w Notatniku. Pamiętaj, że plik z napisami musi mieć tę samą nazwę co plik wideo.
Krok 2: Dodaj napisy do filmu
Po przygotowaniu pliku z napisami możesz dodać go do filmu na YouTube. Aby to zrobić, przejdź do sekcji „Edytuj” na stronie filmu. Następnie kliknij „Dodaj napisy” i wybierz plik z napisami.
Krok 3: Dostosuj ustawienia napisów
Po dodaniu napisów możesz dostosować ich ustawienia, np. zmienić ich kolor, rozmiar lub styl. Możesz również dodać kilka wersji napisów w różnych językach.
Krok 4: Publikuj film z napisami
Po zakończeniu dodawania napisów możesz opublikować film na YouTube. Napisy pojawią się na ekranie, gdy zostaną włączone przez widza.
Jak dodać tłumaczenie do filmu na YouTube?
Krok 1: Przygotuj plik z tłumaczeniem
Przed dodaniem tłumaczenia do filmu, musisz przygotować plik z tłumaczeniem. Plik ten powinien być zapisany w formacie .srt lub .sbv, tak jak plik z napisami. Pamiętaj, że plik z tłumaczeniem musi mieć inną nazwę niż plik z napisami.
Krok 2: Dodaj tłumaczenie do filmu
Po przygotowaniu pliku z tłumaczeniem możesz dodać je do filmu na YouTube. Aby to zrobić, przejdź do sekcji „Edytuj” na stronie filmu. Następnie kliknij „Dodaj tłumaczenie” i wybierz plik z tłumaczeniem.
Krok 3: Wybierz język tłumaczenia
Po dodaniu pliku z tłumaczeniem możesz wybrać język, na który ma zostać przetłumaczony film. YouTube automatycznie wykrywa język pliku z tłumaczeniem, ale możesz też ręcznie wybrać język, na który chcesz przetłumaczyć film.
Krok 4: Przetłumacz tłumaczenie
Po wybraniu języka możesz rozpocząć tłumaczenie. W tym celu musisz przejść do sekcji „Tłumaczenie” i edytować plik z tłumaczeniem. YouTube automatycznie tłumaczy plik z tłumaczeniem, ale zawsze warto go jeszcze raz przeczytać i poprawić błędy.
Krok 5: Publikuj film z tłumaczeniem
Po zakończeniu tłumaczenia możesz opublikować film na YouTube. Tłumaczenie pojawi się na ekranie, gdy zostanie włączone przez widza.
Jak zwiększyć skuteczność dodawania napisów i tłumaczeń?
1. Dostosuj napisy i tłumaczenia do grupy odbiorców
Pamiętaj, że napisy i tłumaczenia powinny być dostosowane do grupy odbiorców. Jeśli tworzysz film dla dzieci, powinny one być napisane prostym językiem. Jeśli tworzysz film dla naukowców, napisy i tłumaczenia powinny być bardziej specjalistyczne.
2. Stosuj się do zasad SEO
Napisy i tłumaczenia powinny być zoptymalizowane pod kątem wyszukiwarek internetowych. Stosuj się do zasad SEO, takich jak umieszczanie słów kluczowych w nagłówkach i tekście, aby pomóc w pozycjonowaniu filmu w wynikach wyszukiwania.
3. Bądź dokładny
Napisy i tłumaczenia powinny być dokładne i zgodne z oryginalnymi wypowiedziami w filmie. Unikaj skrótów i nieprecyzyjnych tłumaczeń.
4. Sprawdź poprawność gramatyczną i ortograficzną
Napisy i tłumaczenia powinny być poprawne pod względem gramatycznym i ortograficznym. Sprawdź je kilka razy przed opublikowaniem filmu.
5. Używaj odpowiednich znaków diakrytycznych
W języku polskim znaki diakrytyczne są bardzo ważne. Pamiętaj, żeby używać ich w napisach i tłumaczeniach, aby uniknąć nieporozumień.
FAQ- Najczęściej zadawane pytania
1. Czy mogę dodać napisy lub tłumaczenie do filmu po opublikowaniu na YouTube?
Tak, możesz dodać napisy lub tłumaczenie do filmu po jego opublikowaniu na YouTube. Aby to zrobić, przejdź do sekcji „Edytuj” na stronie filmu.
2. Jakie formaty plików z napisami i tłumaczeniami obsługuje YouTube?
YouTube obsługuje formaty plików .srt i .sbv.
3. Czy muszę samodzielnie tłumaczyć film na inne języki?
Nie, nie musisz samodzielnie tłumaczyć filmu na inne języki. Możesz zatrudnić tłumacza lub korzystać z usług tłumaczeniowych online.
4. Czy napisy i tłumaczenia mają wpływ na pozycjonowanie filmu w wynikach wyszukiwania?
Tak, napisy i tłumaczenia mają wpływ na pozycjonowanie filmu w wynikach wyszukiwania. Wpływ ten zależy m.in. od liczby słów kluczowych w napisach i tłumaczeniach oraz ich jakości.
5. Czy mogę usuwać napisy i tłumaczenia z filmu na YouTube?
Tak, możesz usunąć napisy i tłumaczenia z filmu na YouTube w dowolnym momencie.
Podsumowanie
Dodanie napisów lub tłumaczenia do filmu na YouTube może zwiększyć skuteczność dotarcia do szerszej grupy odbiorców oraz pomóc osobom nieznającym języka filmu w jego zrozumieniu. Dostosowanie napisów i tłumaczeń do grupy odbiorców oraz zastosowanie zasad SEO i poprawność gramatyczna i ortograficzna mogą znacznie wpłynąć na skuteczność dodanych napisów i tłumaczeń.
Artykuł przygotowany we współpracy z https://www.piwozsokiem.pl/
